Here is a step-by-step tutorial for converting a Street Fighter arcade-style joystick controller to work with your Xbox360. Although they started with a Street Fighter joystick, which you most likely don’t have, the pictures of the Xbox controller ripped apart are all labeled. This should definitely help you get a jump start on your own creation. – Link

Homemade Xbox 360 arcade controller – Link