After sanding the lid smooth, give it a couple coats of primer, and then paint it. To make a ladybug beetle pattern, I started by painting the whole thing black (I also painted the antennae black). Then I used a dime as a template to cut round pieces of masking tape, which I applied to the lid along with a thin masking tape centerline.
I painted a glossy red over everything, and then removed the tape. For the final polish, I sanded the whole thing with very fine sandpaper and some water, which gives a glossier finish than sanding dry; this is a trick I learned from a friend who was restoring a guitar. I let everything dry and gave it 2 coats of clear varnish.
To connect the shell to your robot, you can glue it directly to the battery holder, or you can use magnets; glue one inside the lid and another in a matching position on the battery holder. This lets you remove the shell easily, to show your friends the insides of your biomech bug!